1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,875 --> 00:00:40,833 ÁNGEL ROBADOR 4 00:01:06,249 --> 00:01:10,292 La urraca ladrona 5 00:03:00,250 --> 00:03:02,709 - Hola. ¿Cómo estás hoy? - Bien. 6 00:03:02,709 --> 00:03:03,751 ¿Cuántos? 7 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 Tres. 8 00:03:05,250 --> 00:03:07,292 ¿Tres? Elijamos... 9 00:03:07,292 --> 00:03:08,375 Ese. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,917 - No. - Son iguales. 11 00:03:12,917 --> 00:03:14,250 ¡Sabes que no lo son! 12 00:03:15,167 --> 00:03:16,375 ¿Para el rey Carlos? 13 00:03:16,917 --> 00:03:17,875 ¡Casi! 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,875 ¿Puedo recoger las ostras más tarde? 15 00:03:24,875 --> 00:03:26,250 Por supuesto, como siempre. 16 00:03:27,208 --> 00:03:29,459 Serán 32,10 euros. 17 00:03:30,334 --> 00:03:32,083 ¿Incluidas las ostras? 18 00:03:32,083 --> 00:03:34,209 Por supuesto. Te espera un regalo. 19 00:03:44,125 --> 00:03:46,500 ¡Dale a tu madre mi amor! 20 00:03:46,500 --> 00:03:48,459 Han pasado años desde que la vi. 21 00:03:48,459 --> 00:03:50,792 Lo haré, María. ¡Que tenga un lindo día! 22 00:04:45,000 --> 00:04:45,958 ¡Entrega de camisetas! 23 00:04:48,125 --> 00:04:49,958 ¿Incluso los marcados? 24 00:04:49,958 --> 00:04:52,292 ¡Sí! Estaban todos listos. 25 00:04:56,875 --> 00:04:58,209 Tu publicación... 26 00:05:00,958 --> 00:05:03,750 los plancharé antes de colgarlos. 27 00:05:04,167 --> 00:05:06,459 ¡Así no te provocarán picazón! 28 00:05:10,542 --> 00:05:13,209 ¿Te preparo lubina para tu almuerzo? 29 00:05:13,917 --> 00:05:15,083 ¿Tenían algunos? 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,750 Sí, delicioso. 31 00:05:17,250 --> 00:05:18,750 ¿Cuanto quieres? 32 00:05:18,750 --> 00:05:20,083 ¿Los filetes son grandes? 33 00:05:20,083 --> 00:05:22,083 Como el viernes. 34 00:05:22,083 --> 00:05:24,875 Hice tres y no terminaste. 35 00:05:24,875 --> 00:05:26,792 Haz tres de nuevo de todos modos... 36 00:05:26,792 --> 00:05:27,625 ¿Con arroz? 37 00:05:27,626 --> 00:05:28,958 ¿Arroz pilaf? 38 00:05:28,958 --> 00:05:29,708 Por supuesto. 39 00:05:30,375 --> 00:05:32,626 Lo prepararé entonces. 40 00:05:32,626 --> 00:05:35,709 Apague la estufa cuando suene. 41 00:05:35,709 --> 00:05:37,250 Pondré el cronómetro. 42 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 No espese demasiado la masa. 43 00:05:41,667 --> 00:05:44,417 A mí me gusta bañado ligeramente en huevo. 44 00:05:44,417 --> 00:05:46,542 Como desee, Su Majestad. 45 00:05:46,542 --> 00:05:48,917 - No soy tan quisquilloso. - No... 46 00:05:48,917 --> 00:05:50,375 Si hago lo que quieras. 47 00:05:50,375 --> 00:05:51,875 Por supuesto. 48 00:05:51,875 --> 00:05:53,500 ¿Dónde están los caracoles? 49 00:05:53,501 --> 00:05:54,667 ¡Están aquí! 50 00:05:54,667 --> 00:05:55,834 ¿Y la mayonesa? 51 00:05:56,667 --> 00:05:59,542 No. Dijiste que tenía demasiado ajo. 52 00:05:59,542 --> 00:06:01,209 Así que te haré algunos. 53 00:06:01,542 --> 00:06:03,375 No con aceite de oliva. 54 00:06:03,375 --> 00:06:06,042 Muy bien, Su Majestad. 55 00:06:08,626 --> 00:06:10,292 Mi querida María... 56 00:06:15,417 --> 00:06:19,376 ¿Podrías firmar algunos cheques más? Usé el último. 57 00:06:19,833 --> 00:06:21,209 Sí... 58 00:06:21,209 --> 00:06:24,709 - Dejaré los recibos de hoy como siempre. - ¡Sí! 59 00:07:54,334 --> 00:07:55,917 Yo hice las compras. 60 00:07:57,459 --> 00:07:59,000 Gracias, cariño. 61 00:07:59,626 --> 00:08:01,459 El cambio está en el plato. 62 00:08:39,125 --> 00:08:40,416 Tengo que irme. 63 00:08:52,167 --> 00:08:54,750 No puedo quedarme más. 64 00:08:56,042 --> 00:08:57,959 De lo contrario, me regañarán. 65 00:09:00,292 --> 00:09:02,042 Yo también tengo maestros. 66 00:09:13,292 --> 00:09:14,501 María? 67 00:09:14,501 --> 00:09:15,417 Sí. 68 00:09:15,417 --> 00:09:17,376 Nos vamos. 69 00:09:17,376 --> 00:09:19,876 Hasta la cima de la Canebière. 70 00:09:20,709 --> 00:09:22,417 A la buena pastelería. 71 00:09:22,417 --> 00:09:23,584 Está bien. 72 00:09:24,084 --> 00:09:25,292 ¡Disfruta tu paseo! 73 00:09:47,501 --> 00:09:49,376 ¿Cuánto hay en la cuenta? 74 00:09:50,125 --> 00:09:51,417 Nada. 75 00:09:52,084 --> 00:09:54,459 Y la tarjeta ha sido bloqueada. 76 00:09:55,750 --> 00:09:57,125 ¿Cómo? 77 00:09:58,209 --> 00:10:00,417 No me pagaron la pensión. 78 00:10:01,167 --> 00:10:02,834 Ve a verlos mañana. 79 00:10:02,834 --> 00:10:03,834 Por supuesto. 80 00:10:05,875 --> 00:10:06,959 Tengo que irme. 81 00:10:09,834 --> 00:10:10,917 ¿A esta hora? 82 00:10:10,917 --> 00:10:12,292 Voy a conocer a Gaby. 83 00:10:12,292 --> 00:10:13,334 ¿De nuevo? 84 00:10:13,334 --> 00:10:15,668 Necesita ayuda con su moto. 85 00:10:16,709 --> 00:10:18,501 ¿Cada semana ahora? 86 00:10:19,959 --> 00:10:22,000 ¿Qué pasa, Bruno? 87 00:10:22,000 --> 00:10:27,376 Su bicicleta es tan vieja como yo. Ya nadie más sabe cómo solucionarlo. 88 00:10:27,875 --> 00:10:28,834 ¿Apostar de nuevo? 89 00:10:30,209 --> 00:10:31,626 Explica la cuenta. 90 00:10:31,626 --> 00:10:35,543 ¿Te pregunto por tus ostras? ¿Y cómo se pagan por ellos? 91 00:12:44,501 --> 00:12:45,668 María... 92 00:12:46,084 --> 00:12:48,042 Creo que Henriette... 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,917 está perdiendo el juicio. 94 00:12:53,084 --> 00:12:54,334 ¿Crees que sí? 95 00:12:54,334 --> 00:12:55,501 Sí... 96 00:12:56,376 --> 00:12:58,584 Por la noche habla sola. 97 00:13:00,376 --> 00:13:01,750 A André. 98 00:13:01,750 --> 00:13:02,792 ¿Quién es André? 99 00:13:03,251 --> 00:13:04,959 André Barradet. 100 00:13:04,959 --> 00:13:07,418 ¿Nunca te mencionó a André? 101 00:13:07,418 --> 00:13:08,834 No. 102 00:13:08,834 --> 00:13:10,667 Fue capturado por los alemanes. 103 00:13:11,626 --> 00:13:13,501 En lo alto de la Canebière. 104 00:13:15,209 --> 00:13:19,251 Estaba esperando el autobús. frente a la buena pastelería. 105 00:13:21,543 --> 00:13:23,668 Por eso vas tan a menudo. 106 00:13:23,668 --> 00:13:26,085 Ella todavía cree que él volverá. 107 00:13:26,959 --> 00:13:29,792 Eran sólo niños. Estaban comprometidos. 108 00:13:30,459 --> 00:13:35,084 Entonces ella lo está esperando. Ha esperado toda su vida. 109 00:13:35,459 --> 00:13:39,001 Ella le habla como siempre. toda la noche. 110 00:13:40,042 --> 00:13:42,084 No debes despertarla. 111 00:13:42,084 --> 00:13:43,750 Pero ella se enoja. 112 00:13:45,750 --> 00:13:48,625 Le grita al pobre muchacho. 113 00:13:50,668 --> 00:13:52,750 ¿No llamas a eso locura? 114 00:13:52,750 --> 00:13:54,542 Ella no está enojada. 115 00:13:55,167 --> 00:13:57,501 Quizás ella realmente lo vea. 116 00:13:57,501 --> 00:14:01,918 Quizás André haya vuelto con ella, a fuerza de pensar en él. 117 00:14:03,418 --> 00:14:07,710 Dicen con quienes te peleas son los que realmente amas. 118 00:14:55,501 --> 00:14:59,418 Eres hermosa. Te amo. Siempre lo haré. 119 00:15:02,710 --> 00:15:06,418 Este es mi último viaje a Belgrado. Es demasiado difícil. 120 00:15:08,251 --> 00:15:09,710 Necesito estar contigo. 121 00:15:09,710 --> 00:15:11,209 Siempre dices eso. 122 00:15:11,209 --> 00:15:13,167 Esta vez es verdad. 123 00:15:13,167 --> 00:15:14,917 Se lo voy a decir al jefe. 124 00:15:17,126 --> 00:15:19,750 menos dinero, pero es hora de tener otro niño. 125 00:15:19,750 --> 00:15:20,959 - ¿En realidad? - Sí. 126 00:15:20,959 --> 00:15:22,792 Hagamos uno ahora mismo... 127 00:15:27,251 --> 00:15:28,084 Espera. 128 00:15:28,626 --> 00:15:29,835 Mierda... 129 00:15:30,668 --> 00:15:32,418 Hola mamá, sí. 130 00:15:33,750 --> 00:15:35,667 No, no me estás molestando. 131 00:15:36,418 --> 00:15:38,543 ¿Qué? Sí, está haciendo sus escalas. 132 00:15:40,750 --> 00:15:42,168 Sí, estoy escuchando. 133 00:15:42,168 --> 00:15:43,334 Salga. 134 00:15:48,917 --> 00:15:50,917 - ¿Verme? - Sí, te veo. 135 00:15:51,876 --> 00:15:53,959 Está mejorando cada vez más. 136 00:15:53,959 --> 00:15:55,876 ¿Lo es? No estoy tan seguro. 137 00:15:55,876 --> 00:15:57,542 ¿Por qué no? 138 00:15:57,543 --> 00:15:59,001 Lo soy. 139 00:15:59,001 --> 00:16:01,542 Escucho música todo el tiempo. 140 00:16:01,543 --> 00:16:04,418 Y no te preocupes por tu papá y por mí. 141 00:16:04,418 --> 00:16:09,668 Si no puedo pagar un alquiler de piano de 85 euros que mi nieto se convierta en un prodigio, 142 00:16:10,293 --> 00:16:11,959 ¿Por qué trabajo? 143 00:16:13,001 --> 00:16:14,834 Tiene talento, te lo aseguro. 144 00:16:14,834 --> 00:16:16,126 ¿Cómo está Kevin? 145 00:16:16,126 --> 00:16:17,460 Se acaba de ir. 146 00:16:17,460 --> 00:16:18,876 ¿En serio? 147 00:16:18,876 --> 00:16:20,084 Sí... 148 00:16:20,084 --> 00:16:22,084 Tu marido es un hombre valiente. 149 00:16:22,834 --> 00:16:24,168 Te llamaré de nuevo. 150 00:16:25,209 --> 00:16:27,126 ¡Adiós! ¡Te amo! 151 00:16:42,543 --> 00:16:43,668 Disculpe. 152 00:16:43,668 --> 00:16:44,668 Lo siento. 153 00:16:46,084 --> 00:16:47,751 4,50 euros, por favor. 154 00:17:08,917 --> 00:17:10,251 Mira quién es. 155 00:17:10,585 --> 00:17:11,960 Mi hijo... 156 00:17:12,875 --> 00:17:14,499 ¿Qué te trae? 157 00:17:14,500 --> 00:17:16,626 Aquí, tu publicación. 158 00:17:16,626 --> 00:17:20,460 fui a ver una casa 100 metros carretera arriba. 159 00:17:20,460 --> 00:17:22,042 El dueño murió. 160 00:17:22,042 --> 00:17:25,043 El notario me puso a cargo de la venta. 161 00:17:25,043 --> 00:17:27,418 Pensé que vendrías a saludar. 162 00:17:28,751 --> 00:17:31,084 Hola papá. 163 00:17:31,084 --> 00:17:33,667 Entonces, ¿qué será? ¿Un aperitivo? 164 00:17:35,084 --> 00:17:37,625 Es un poco pronto... En realidad, sí. 165 00:17:37,626 --> 00:17:38,918 Sería bueno. 166 00:18:08,710 --> 00:18:11,335 La urraca ladrona Tienda de pianos 167 00:18:19,626 --> 00:18:22,001 ¿No me vas a preguntar cómo estoy? 168 00:18:22,001 --> 00:18:23,460 Te ves bien. 169 00:18:24,668 --> 00:18:26,251 estoy bien... 170 00:18:26,251 --> 00:18:27,834 Muy bien. 171 00:18:28,376 --> 00:18:30,043 Pero un poco aburrido. 172 00:18:31,251 --> 00:18:33,917 Entonces, ¿has pensado en ¿Qué dije? 173 00:18:36,126 --> 00:18:38,209 Lo he pensado... 174 00:18:39,251 --> 00:18:40,751 Lo único que hago es pensar. 175 00:18:43,376 --> 00:18:44,626 tengo el tiempo. 176 00:18:45,001 --> 00:18:50,293 En este mercado, si vendes ahora, Podrías conseguir un pequeño apartamento cerca de mí. 177 00:18:50,293 --> 00:18:52,084 Nos veríamos más a menudo. 178 00:18:52,710 --> 00:18:54,044 Este lugar es demasiado grande. 179 00:18:54,501 --> 00:18:57,251 Desde la silla de ruedas, no subes las escaleras. 180 00:19:07,710 --> 00:19:09,044 ¿Por qué mentirme? 181 00:19:12,376 --> 00:19:13,460 No estoy mintiendo. 182 00:19:13,460 --> 00:19:18,585 no viniste visitar la casa de un muerto. 183 00:19:18,585 --> 00:19:21,585 viniste a intentarlo para que vuelva a vender el mío. 184 00:19:23,834 --> 00:19:25,834 Déjame ser claro, hijo. 185 00:19:26,376 --> 00:19:30,460 lo sé muy bien Realmente no quieres verme. 186 00:19:30,460 --> 00:19:32,793 Es triste pero así es. 187 00:19:33,335 --> 00:19:37,084 ¿Crees que maté a tu madre? porque la dejé. 188 00:19:37,084 --> 00:19:38,792 Estás seguro de ello. 189 00:19:38,792 --> 00:19:40,709 No puedo hacerte cambiar de opinión. 190 00:19:41,668 --> 00:19:43,209 Mi pobre niño. 191 00:19:44,335 --> 00:19:46,668 Déjame decirte de una vez por todas... 192 00:19:47,710 --> 00:19:50,376 Si puedo ayudarte, lo haré. 193 00:19:50,376 --> 00:19:53,418 Pero yo me quedo aquí donde nací 194 00:19:53,418 --> 00:19:55,168 y donde moriré. 195 00:19:55,585 --> 00:19:58,418 Después de eso, puedes hacer lo que quieras. 196 00:19:58,418 --> 00:20:00,001 a donde voy, 197 00:20:00,376 --> 00:20:02,168 Ya no me importará. 198 00:20:08,126 --> 00:20:09,751 ¿Cómo está tu esposa? 199 00:20:10,668 --> 00:20:11,501 Ella está bien. 200 00:20:11,876 --> 00:20:12,918 ¿Y negocios? 201 00:20:12,918 --> 00:20:14,335 ¿Estás interesado? 202 00:20:14,335 --> 00:20:15,668 Sí. 203 00:20:17,043 --> 00:20:18,626 ¿Quieres una recarga? 204 00:20:19,043 --> 00:20:20,834 No gracias, ya tuve suficiente. 205 00:20:26,585 --> 00:20:27,752 Bueno entonces... 206 00:20:29,043 --> 00:20:30,709 Nos vemos la próxima vez. 207 00:20:31,251 --> 00:20:34,834 Pasa cuando quieras, Estoy aquí, no voy a ninguna parte. 208 00:21:04,001 --> 00:21:05,626 "Después de una inundación... 209 00:21:06,251 --> 00:21:07,918 ...el alquiler de tu piano... 210 00:21:08,918 --> 00:21:11,210 ...para reescribir el cheque." 211 00:21:47,001 --> 00:21:50,626 Ya no viven juntos ¿Pero todavía la ve? 212 00:21:50,627 --> 00:21:52,044 Me vuelve loco. 213 00:21:53,043 --> 00:21:57,335 Arruinó la vida de mi madre y la mía, y él todavía la apoya. 214 00:21:57,834 --> 00:22:00,251 ¿Estás seguro de que el piano es para ella? 215 00:22:00,251 --> 00:22:02,627 ¡Por supuesto que lo es! ¿Quién más? 216 00:22:02,959 --> 00:22:05,001 Te lo dije, ella enseñaba música. 217 00:22:07,418 --> 00:22:09,376 - Cariño... - ¿Sí? 218 00:22:09,376 --> 00:22:11,543 Olvídate de tu papá. 219 00:22:16,335 --> 00:22:19,251 mi hermana me trajo la ropa de su hijo otra vez. 220 00:22:20,251 --> 00:22:22,793 Quiere un niño con quien jugar. 221 00:22:22,793 --> 00:22:24,085 O una chica. 222 00:22:27,876 --> 00:22:29,126 Lindo, ¿no? 223 00:22:32,251 --> 00:22:33,085 Muy. 224 00:22:33,834 --> 00:22:36,334 necesitamos un bebe antes de que mi sobrino sea demasiado mayor. 225 00:22:36,335 --> 00:22:39,210 ¡Él podría vender! Pagaríamos nuestro préstamo. 226 00:22:39,834 --> 00:22:42,834 Apuesto a que está rehipotecado. No recibiremos ni un centavo. 227 00:22:54,793 --> 00:22:57,376 ¿Te importa si me quedo un rato? 228 00:23:00,460 --> 00:23:01,585 Vamos. 229 00:23:05,210 --> 00:23:07,001 Siéntate aquí, abuela. 230 00:23:07,959 --> 00:23:09,918 Tocaré sólo para ti. 231 00:24:38,627 --> 00:24:39,710 ¡Bien hecho! 232 00:24:43,168 --> 00:24:45,918 Está mejorando. Él entrará. 233 00:24:45,918 --> 00:24:48,793 ¡Detén eso! No quiero que se decepcione. 234 00:24:48,793 --> 00:24:52,501 Los demás tienen clases privadas, no te hagas ilusiones. 235 00:24:52,502 --> 00:24:55,210 De ninguna manera podemos permitirnos ¡70 euros la hora! 236 00:24:57,126 --> 00:24:58,210 Lo sé. 237 00:24:59,585 --> 00:25:00,669 Lo sé... 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,417 Nos vemos el sábado. 239 00:25:41,001 --> 00:25:42,168 ¡Adiós! 240 00:25:42,751 --> 00:25:43,584 María? 241 00:25:46,751 --> 00:25:47,626 ¿Sí? 242 00:25:58,460 --> 00:26:02,544 ¿No estás un poco harto? ¿Limpiar casas de ancianos? 243 00:26:03,544 --> 00:26:05,794 No, disfruto echando una mano. 244 00:26:06,585 --> 00:26:08,085 Ayudar a los demás. 245 00:26:09,544 --> 00:26:11,210 ¿Qué haría si no? 246 00:26:11,210 --> 00:26:12,834 Capacite a la gente para hacerlo. 247 00:26:12,834 --> 00:26:14,543 No pude explicarles. 248 00:26:14,544 --> 00:26:16,252 No soy ningún profesor. 249 00:26:17,043 --> 00:26:19,668 Debe correr. Ya he fichado la salida. 250 00:26:19,669 --> 00:26:20,919 ¡Cinco minutos! 251 00:26:24,252 --> 00:26:25,585 Cinco minutos. 252 00:26:29,293 --> 00:26:35,001 La última vez que llegué tarde a casa de la señora Kalbiak, Me descontaron una hora del sueldo. 253 00:26:36,835 --> 00:26:38,293 Estoy tan solo. 254 00:26:40,001 --> 00:26:42,751 ¿Por qué no ves a tu hijo más seguido? 255 00:26:44,252 --> 00:26:47,876 Me separé de su madre y él estaba resentido conmigo. 256 00:26:47,876 --> 00:26:52,751 Murió de cáncer poco después. Él todavía piensa que es mi culpa. 257 00:26:54,793 --> 00:26:57,376 Quizás tenga razón... 258 00:26:57,751 --> 00:26:59,543 ¿Quién sabe? 259 00:27:00,418 --> 00:27:02,585 ¿Estás cerca de tu hija? 260 00:27:02,585 --> 00:27:04,961 Sí, aunque ella tiene sus maneras. 261 00:27:08,127 --> 00:27:10,127 Sobre todo está mi nieto. 262 00:27:12,335 --> 00:27:13,794 Él es mi todo. 263 00:27:15,293 --> 00:27:16,876 La luz de mi vida. 264 00:27:19,669 --> 00:27:21,627 Toca muy bien el piano. 265 00:27:22,335 --> 00:27:24,001 Tiene una audición pronto. 266 00:27:24,001 --> 00:27:29,001 El piano es magnífico. Es el rey de los instrumentos. 267 00:27:29,001 --> 00:27:31,418 ¿Sabes que tiene más notas? 268 00:27:31,418 --> 00:27:33,085 ¿Le apasiona? 269 00:27:33,502 --> 00:27:36,918 Desde que era un bebé, Le he hecho escuchar música. 270 00:27:36,918 --> 00:27:39,293 Lo inscribí en el conservatorio. 271 00:27:40,043 --> 00:27:42,085 Ahora, es todo para lo que vive. 272 00:27:43,168 --> 00:27:44,502 ¡Y yo también! 273 00:27:47,876 --> 00:27:49,210 Bien por usted. 274 00:29:12,377 --> 00:29:14,794 Ese idiota de Gaby y su moto... 275 00:29:15,751 --> 00:29:17,085 ¿Has visto la hora? 276 00:29:19,419 --> 00:29:21,127 ¿Estás apostando de nuevo? 277 00:29:22,669 --> 00:29:25,002 ¿Crees que puedo seguir trabajando así? 278 00:29:25,002 --> 00:29:27,377 No te quejes, Tienes suerte de estar trabajando. 279 00:29:27,377 --> 00:29:30,793 ¿Quién me ofrece trabajo a mi edad? 280 00:29:30,793 --> 00:29:32,626 Sólo Gaby. ¿Qué puedo hacer? 281 00:29:32,627 --> 00:29:33,419 ¡No sé! 282 00:29:39,793 --> 00:29:43,376 ¿Lo estás llevando a un nivel superior? ¿Qué es esto? 283 00:29:43,377 --> 00:29:45,460 ¿Alguna vez piensas en Nicolás? 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,835 A su nivel, necesita clases particulares. 285 00:29:50,293 --> 00:29:55,335 Un cheque por el alquiler del piano. Pasará desapercibido, está bien. 286 00:29:55,335 --> 00:29:58,168 un segundo para clases privadas es arriesgado... 287 00:29:58,168 --> 00:29:59,544 ¡Estás loco! 288 00:29:59,544 --> 00:30:02,127 No, no estás enojado. ¡Estás obsesionado! 289 00:30:02,127 --> 00:30:03,960 Puedes vivir sin el piano. 290 00:30:03,960 --> 00:30:06,501 Sí. Y sin viajar... 291 00:30:06,502 --> 00:30:10,751 Sin festivos, foie gras o champán! 292 00:30:10,751 --> 00:30:15,127 Puedes vivir en medio de estas tentaciones, sin tocarlos. 293 00:30:15,127 --> 00:30:17,876 ¡A eso lo llamo tortura! Me voy a la cama. 294 00:30:17,876 --> 00:30:20,459 Si no te importa, saca la papelera. 295 00:30:20,460 --> 00:30:24,711 hay muchas cosas ¡Ya no puedo más, pero eso sí puedo! 296 00:30:25,627 --> 00:30:27,794 ¿Le doy de comer a Cornelio? 297 00:30:29,419 --> 00:30:30,752 ¿Qué hora es? 298 00:30:31,960 --> 00:30:33,335 5 pm. 299 00:30:34,085 --> 00:30:37,002 No, es demasiado pronto. Le daré de comer más tarde. 300 00:30:38,586 --> 00:30:40,086 ¿Puedo irme ahora? 301 00:30:41,751 --> 00:30:44,210 - ¿Estarás bien? - Sí, vete. 302 00:30:49,711 --> 00:30:51,960 - María... - ¿Qué? 303 00:30:51,960 --> 00:30:55,460 ¿Cuidarás de Cornelius después? 304 00:30:56,085 --> 00:30:57,168 ¿Después de qué? 305 00:30:57,168 --> 00:31:00,210 No me dejan quedármelo en un asilo. 306 00:31:01,711 --> 00:31:03,669 Vino esta mañana. 307 00:31:03,669 --> 00:31:04,627 ¿OMS? 308 00:31:04,627 --> 00:31:06,294 El hombre del asilo. 309 00:31:06,294 --> 00:31:09,835 ¡No se envía a la gente simplemente a un asilo! ¿Quién es este hombre? 310 00:31:10,335 --> 00:31:14,460 El hombre de abajo. Dijo que ya no podía quedarme aquí. 311 00:31:15,002 --> 00:31:17,127 El que vino por la caldera. 312 00:31:18,460 --> 00:31:20,294 El administrador de la propiedad. 313 00:31:21,669 --> 00:31:23,210 El administrador de la propiedad. 314 00:31:23,210 --> 00:31:24,210 Sí, él. 315 00:31:24,210 --> 00:31:29,085 Que bastardo. Hablaré con él. Si hubiera algún cambio, lo sabría. 316 00:31:29,085 --> 00:31:31,751 Acabo de recibir mi nuevo horario, ¡estás en ello! 317 00:31:33,586 --> 00:31:35,003 Pero si alguna vez... 318 00:31:36,168 --> 00:31:38,544 ¿Cuidarás de Cornelio? 319 00:31:39,210 --> 00:31:41,586 Él también es viejo, ¿sabes? 320 00:31:45,586 --> 00:31:46,627 Por supuesto. 321 00:31:48,043 --> 00:31:49,252 Por supuesto que lo haré. 322 00:31:50,918 --> 00:31:52,252 Tengo que irme. 323 00:32:05,586 --> 00:32:10,586 Escribimos a todos nuestros clientes, después del robo y los daños causados por el agua. 324 00:32:10,586 --> 00:32:13,377 Afortunadamente, los instrumentos sobrevivieron. 325 00:32:13,377 --> 00:32:14,502 Sígueme. 326 00:32:15,210 --> 00:32:17,127 Vivimos en tiempos extraños. 327 00:32:18,960 --> 00:32:20,002 Por aquí. 328 00:32:21,960 --> 00:32:23,877 Tomar el asiento. 329 00:32:27,210 --> 00:32:29,751 Echemos un vistazo. 330 00:32:31,502 --> 00:32:35,793 Entonces, tu padre escribió un cheque de depósito de 1.000 euros, 331 00:32:35,793 --> 00:32:39,418 para un piano vertical de estudio el 20 de diciembre. 332 00:32:39,419 --> 00:32:40,586 Mira... 333 00:32:44,252 --> 00:32:49,377 Si pudiera escribirlo de nuevo... Es sólo protocolo. 334 00:32:49,377 --> 00:32:55,627 Los depósitos no se cobran. Tu padre paga en su totalidad y a tiempo. 335 00:32:55,960 --> 00:32:57,002 Está bien. 336 00:32:58,127 --> 00:32:59,127 Es bastante mayor. 337 00:32:59,586 --> 00:33:03,793 Yo me ocupo de sus asuntos. ¿Puedes decirme para quién es este piano? 338 00:33:03,793 --> 00:33:05,668 Sí, claro. 339 00:33:05,669 --> 00:33:06,793 Se confunde. 340 00:33:06,793 --> 00:33:10,293 El modelo es un Eisenberg. como ese, pero en negro. 341 00:33:11,002 --> 00:33:13,419 Y la dirección de entrega es... 342 00:33:15,751 --> 00:33:18,169 Está en L'Estaque. 343 00:33:19,627 --> 00:33:21,711 Sra. Jennifer Jourdan. 344 00:33:22,544 --> 00:33:24,169 11, Travesía Fenouil. 345 00:33:24,877 --> 00:33:26,501 Eso es todo... 346 00:33:31,085 --> 00:33:32,752 Jennifer Jourda... 347 00:33:37,002 --> 00:33:38,793 ¿No estás dormido? 348 00:33:38,793 --> 00:33:40,543 Que nombre tan estúpido. 349 00:33:45,461 --> 00:33:48,043 Ella vive en L'Estaque, al lado de él. 350 00:33:49,002 --> 00:33:50,877 ¿Por qué no viven juntos? 351 00:33:52,335 --> 00:33:53,627 Ella debe ser vieja. 352 00:33:54,586 --> 00:33:56,753 ¿Cuántos años tenía ella cuando él se fue? 353 00:33:58,335 --> 00:33:59,502 No tengo idea. 354 00:34:00,335 --> 00:34:01,377 Ni idea en absoluto. 355 00:34:04,586 --> 00:34:06,461 Me gustaría verla por fin. 356 00:34:07,711 --> 00:34:09,794 ¿Nunca la has visto? ¿Ni una sola vez? 357 00:34:10,793 --> 00:34:12,877 No, nunca. 358 00:34:21,252 --> 00:34:22,335 Pero... 359 00:34:22,877 --> 00:34:24,294 ¿Qué bien haría? 360 00:34:25,002 --> 00:34:26,877 Le diría cómo me lastimó. 361 00:34:29,210 --> 00:34:32,002 Cuánto sufrimos mi madre y yo. 362 00:34:33,461 --> 00:34:35,626 No estoy seguro de que sea de alguna ayuda... 363 00:34:37,544 --> 00:34:39,252 Deja de pensar en eso. 364 00:34:39,252 --> 00:34:40,835 Saldremos de esto. 365 00:34:41,751 --> 00:34:43,293 No lo necesitamos. 366 00:34:45,585 --> 00:34:46,419 Ven aquí. 367 00:34:48,127 --> 00:34:49,293 ¡Ven aquí! 368 00:35:10,210 --> 00:35:11,127 ¿Hola? 369 00:35:13,669 --> 00:35:16,169 Hola, señor Sermadjian. 370 00:35:16,752 --> 00:35:17,626 Sí. 371 00:35:18,502 --> 00:35:20,169 Gracias por llamar. 372 00:35:20,711 --> 00:35:22,836 Es la abuela de Nicolás. 373 00:35:24,252 --> 00:35:27,711 he decidido tratarlo a clases de piano contigo. 374 00:35:28,336 --> 00:35:30,127 Me alegro. 375 00:35:30,752 --> 00:35:35,293 Juega bien pero... Estoy seguro de que mejorará contigo. 376 00:35:35,960 --> 00:35:36,960 Entonces... 377 00:35:37,877 --> 00:35:41,710 Si pudiera tener tu dirección, luego cada mes, 378 00:35:42,169 --> 00:35:44,294 Le enviaré un cheque a su nombre. 379 00:35:45,377 --> 00:35:46,877 350 euros no? 380 00:35:47,336 --> 00:35:48,918 ¡Tengo buenas noticias! 381 00:35:51,294 --> 00:35:54,419 Llamé a su profesor del conservatorio. 382 00:35:54,419 --> 00:35:55,919 Aquí está la dirección. 383 00:35:57,044 --> 00:35:59,918 Ha aceptado darle lecciones privadas. 384 00:35:59,918 --> 00:36:02,127 Uno por semana, hasta la audición. 385 00:36:02,127 --> 00:36:04,336 ¡Excelente! Brindemos por eso. 386 00:36:05,294 --> 00:36:06,794 ¿Cómo puedes permitírtelo? 387 00:36:07,252 --> 00:36:08,793 No te preocupes, yo me las arreglaré. 388 00:36:09,586 --> 00:36:10,419 ¿Te las arreglarás? 389 00:36:11,919 --> 00:36:13,877 He asumido trabajo extra. 390 00:36:18,669 --> 00:36:20,628 Llámalo para concertar una hora. 391 00:36:20,628 --> 00:36:22,836 Está en el 135 de la Avenue du Prado. 392 00:36:23,461 --> 00:36:25,502 Bruno y yo lo llevaremos. 393 00:36:25,502 --> 00:36:27,419 Yo también puedo hacer eso. 394 00:36:27,419 --> 00:36:30,752 En mis días libres lo llevaré también. 395 00:36:30,752 --> 00:36:33,877 Estarás muy ocupado. ¿Está seguro? 396 00:36:33,877 --> 00:36:35,668 Dije que no te preocupes. 397 00:36:35,669 --> 00:36:38,336 Ella tiene razón. Te preocupas por todo. 398 00:36:41,085 --> 00:36:42,835 Ya hemos bebido bastante, vámonos. 399 00:36:43,544 --> 00:36:47,669 ¿Lo suficientemente borracho? ¿En realidad? No he bebido lo suficiente. 400 00:36:47,669 --> 00:36:52,003 No he bebido en dos semanas. ¡15.000 km sin desnivel! 401 00:36:52,461 --> 00:36:53,919 me estoy relajando... 402 00:36:53,919 --> 00:36:56,543 Gracias María por todo lo que haces. 403 00:36:58,044 --> 00:36:59,668 Gracias por todo. 404 00:36:59,669 --> 00:37:00,878 No seas tonto. 405 00:37:01,835 --> 00:37:03,335 De nada. 406 00:37:06,669 --> 00:37:08,753 Sí, señora Kalbiak. 407 00:37:09,252 --> 00:37:10,419 Sí. 408 00:37:11,669 --> 00:37:12,836 Yo iré. 409 00:37:13,877 --> 00:37:15,543 Sí, iré. 410 00:37:16,711 --> 00:37:17,669 Cálmate. 411 00:37:19,127 --> 00:37:21,377 - Ella es demasiado amable. - Sí. 412 00:37:21,377 --> 00:37:22,586 ¿Le hacen horas extras? 413 00:37:22,586 --> 00:37:25,919 Por supuesto que no. Siempre la estafan. 414 00:37:25,919 --> 00:37:29,752 Chico, tu abuela es una santa. 415 00:37:29,752 --> 00:37:31,627 Tienes suerte. ¿Sabes eso? 416 00:37:31,628 --> 00:37:32,461 Sí. 417 00:37:34,752 --> 00:37:36,002 ¿Qué ocurre? 418 00:37:36,002 --> 00:37:37,377 tengo miedo... 419 00:37:38,294 --> 00:37:40,127 - No lo seas. - Tengo miedo. 420 00:37:40,127 --> 00:37:42,668 - Estoy aquí. - No me dejes solo. 421 00:37:42,669 --> 00:37:44,461 Sí, me quedaré. 422 00:37:44,461 --> 00:37:46,336 - Tengo miedo. - Acostarse. 423 00:37:46,336 --> 00:37:48,586 ¿Dónde está Cornelio? 424 00:37:49,461 --> 00:37:53,211 Debe estar en alguna parte. Probablemente se esté escondiendo. 425 00:37:54,419 --> 00:37:57,127 Él también tiene miedo. No nos dejes, María. 426 00:37:57,127 --> 00:37:59,211 ¡Me quedo aquí mismo! 427 00:37:59,211 --> 00:38:01,002 Vamos, levántate. 428 00:38:02,169 --> 00:38:03,877 Cornelio... 429 00:38:03,877 --> 00:38:05,418 Debe estar en alguna parte. 430 00:38:05,877 --> 00:38:07,127 Está asustado. 431 00:38:07,127 --> 00:38:09,377 No es nada. Hora de acostarse. 432 00:38:09,377 --> 00:38:12,169 Ambos estamos asustados. 433 00:38:12,169 --> 00:38:13,544 Cálmate. 434 00:38:16,960 --> 00:38:20,211 Vas a dormir profundamente, Me quedaré aquí. 435 00:38:21,711 --> 00:38:23,961 - ¿Agua? - No, gracias. 436 00:38:24,794 --> 00:38:26,169 Eso es todo, acuéstate. 437 00:38:26,835 --> 00:38:30,169 No es nada. La tormenta terminará pronto. 438 00:38:30,628 --> 00:38:32,169 Se detendrá. 439 00:38:32,169 --> 00:38:33,544 Estoy tan asustado. 440 00:38:36,669 --> 00:38:39,586 Pero estoy aquí, no me voy. 441 00:38:40,877 --> 00:38:42,085 Yo me quedo aquí. 442 00:38:44,252 --> 00:38:45,835 Me quedo aquí mismo. 443 00:38:54,044 --> 00:38:55,710 Ya se está calmando. 444 00:39:00,586 --> 00:39:02,628 Y pronto se detendrá. 445 00:39:37,086 --> 00:39:39,211 El comienzo fue muy bonito. 446 00:39:39,835 --> 00:39:42,377 ¿Pero puedes hacer algo? un poco más así? 447 00:39:42,378 --> 00:39:43,753 ¿Escuchas ese si bemol? 448 00:39:46,752 --> 00:39:47,710 Adelante. 449 00:39:51,586 --> 00:39:53,711 Allí, apunta a un Mi bemol. 450 00:39:54,461 --> 00:39:56,378 G, luego E... 451 00:39:58,336 --> 00:39:59,461 Acentuar. 452 00:40:01,669 --> 00:40:04,919 Media cadencia. Eso fue muy elegante. 453 00:40:04,919 --> 00:40:06,211 Inténtalo de nuevo. 454 00:40:16,169 --> 00:40:20,503 Acentuar las notas altas ya que hay un acorde C. 455 00:40:20,503 --> 00:40:21,461 Intentar otra vez. 456 00:40:28,336 --> 00:40:31,211 Lo contrario, acentuar las notas altas. 457 00:40:34,169 --> 00:40:35,211 Sí... 458 00:40:35,211 --> 00:40:38,127 me gustaria escuchar a tu mano izquierda, por favor. 459 00:40:38,127 --> 00:40:40,503 - ¿Tu dedo más fuerte? - El pulgar. 460 00:40:40,503 --> 00:40:45,086 Sí, y eso es lo que escuchamos. Pero Beethoven se centra en esta melodía. 461 00:40:48,419 --> 00:40:50,419 Escuche eso. Intentar otra vez. 462 00:40:50,419 --> 00:40:52,336 Redondea tu pulgar, un poco en el borde. 463 00:41:01,419 --> 00:41:04,419 Articular aún más y añade tu mano derecha. 464 00:41:04,419 --> 00:41:06,294 Entonces escuchamos el eco. Escuchar. 465 00:41:09,086 --> 00:41:10,169 ¿Entender? 466 00:41:16,877 --> 00:41:17,710 Muy bien. 467 00:41:26,419 --> 00:41:28,002 Vamos Nico, vámonos. 468 00:41:32,127 --> 00:41:33,710 - ¿Bien? - Me encanta. 469 00:41:34,127 --> 00:41:35,544 ¡No vayas demasiado rápido! 470 00:41:40,503 --> 00:41:42,503 Dijiste que dejarías de hacer viajes largos. 471 00:41:42,961 --> 00:41:44,211 Pronto. 472 00:41:47,378 --> 00:41:49,378 Muy bien, campeón. ¡Atrapar! 473 00:41:56,086 --> 00:41:58,461 - Estamos bien aquí. - Sí. 474 00:41:58,461 --> 00:41:59,586 Con todos. 475 00:41:59,586 --> 00:42:01,294 Siempre estás conmigo. 476 00:42:01,711 --> 00:42:03,044 Vamos, Nico. 477 00:42:03,044 --> 00:42:05,127 Vamos, dame un beso. 478 00:42:07,670 --> 00:42:08,836 ¡Vete! 479 00:42:09,586 --> 00:42:11,586 ¿Un día podré dormir en el camión? 480 00:42:11,586 --> 00:42:12,835 Te llevaré conmigo. 481 00:42:12,835 --> 00:42:14,418 ¿En las vacaciones? 482 00:42:14,419 --> 00:42:17,294 Tienes piano. ¿Quieres que Gran me mate? 483 00:42:17,294 --> 00:42:19,253 Después de la audición, podrás. 484 00:42:19,253 --> 00:42:20,336 Vamos. 485 00:42:20,336 --> 00:42:21,253 Vamos. 486 00:42:22,628 --> 00:42:23,670 Conduce con seguridad. 487 00:42:23,670 --> 00:42:24,836 Adiós, conduce con seguridad. 488 00:42:26,503 --> 00:42:27,461 Vamos. 489 00:42:27,919 --> 00:42:29,211 ¿Puedes bajar? 490 00:42:29,211 --> 00:42:30,461 Yo te levantaré. 491 00:42:41,294 --> 00:42:44,211 ¿Tu nieto está progresando? en el piano? 492 00:42:44,211 --> 00:42:45,961 Sí, va bien. 493 00:42:45,961 --> 00:42:47,627 Está trabajando duro. 494 00:42:48,127 --> 00:42:52,336 Además del conservatorio y la escuela, tiene clases privadas. 495 00:42:52,877 --> 00:42:53,961 Es un largo camino. 496 00:42:54,835 --> 00:42:56,585 Se cansa, pero persevera. 497 00:42:57,336 --> 00:43:00,586 Debe ser hereditario. Trabajas de la misma manera. 498 00:43:03,127 --> 00:43:05,169 A menudo sueño con él. 499 00:43:06,253 --> 00:43:10,461 Lo veo con esmoquin, solo en el escenario con un piano enorme. 500 00:43:11,086 --> 00:43:14,378 y la audiencia que aplaude sin cesar. 501 00:43:15,086 --> 00:43:17,545 Entonces me imagino algo completamente distinto. 502 00:43:18,294 --> 00:43:21,086 Mi madre se inclinó para recoger patatas, 503 00:43:21,086 --> 00:43:23,877 o corres con soltura... 504 00:43:23,877 --> 00:43:26,211 O parado en tu salón de clases. 505 00:43:26,211 --> 00:43:30,044 y me pregunto por qué mi mente vagó tan lejos... 506 00:43:31,461 --> 00:43:35,461 Pensamientos totalmente ajenos unidos sin ninguna lógica en absoluto. 507 00:43:36,419 --> 00:43:39,127 Si no me diera cuenta, me enojaría. 508 00:43:39,836 --> 00:43:41,460 Eso es la locura. 509 00:43:43,503 --> 00:43:45,086 Yo también me digo... 510 00:43:46,628 --> 00:43:50,878 Hay momentos en los que todos nos volvemos locos. 511 00:43:51,836 --> 00:43:53,418 Usted lo sabe, señor Moreau. 512 00:43:54,378 --> 00:43:59,836 Sí, pero tus ideas son originales. No los has aprendido de nadie. 513 00:43:59,836 --> 00:44:03,418 Y eso es prueba de una gran inteligencia, mi querida María. 514 00:44:05,002 --> 00:44:06,211 No te burles de mí. 515 00:44:09,128 --> 00:44:10,378 Te amo. 516 00:44:11,419 --> 00:44:15,503 Quiero decir, te habría amado mucho. 517 00:44:20,378 --> 00:44:22,128 Te he lastimado. Lo lamento. 518 00:44:22,461 --> 00:44:23,461 No. 519 00:44:24,752 --> 00:44:27,794 no quiero pensar sobre lo que mi vida no fue. 520 00:44:27,794 --> 00:44:29,002 Es demasiado difícil. 521 00:44:29,002 --> 00:44:30,336 Nos vemos el martes. 522 00:44:59,420 --> 00:45:00,836 Haz tus apuestas. 523 00:45:00,836 --> 00:45:01,919 María! 524 00:45:04,961 --> 00:45:06,294 ¿Cuánto debe? 525 00:45:08,503 --> 00:45:09,795 No mucho. 526 00:45:11,378 --> 00:45:13,837 - María, déjalo. - No, no lo haré. 527 00:45:16,169 --> 00:45:18,461 ¿Cuánto ha perdido hoy? 528 00:45:18,461 --> 00:45:19,628 120€. 529 00:45:21,294 --> 00:45:23,670 Está bien, María, quítate de encima. 530 00:45:29,128 --> 00:45:29,919 Allá. 531 00:45:31,169 --> 00:45:33,253 Mis ganancias de esta semana. 532 00:45:33,877 --> 00:45:37,711 Puedes perder otros 45 euros, la paga de esta tarde. 533 00:46:27,420 --> 00:46:28,503 Hola. 534 00:46:30,961 --> 00:46:31,794 ¿Señora Jourdan? 535 00:46:32,545 --> 00:46:35,086 Sí, ese soy yo. Hola. 536 00:46:37,586 --> 00:46:38,753 ¿Jennifer Jourdan? 537 00:46:39,211 --> 00:46:40,044 Sí. 538 00:46:40,877 --> 00:46:42,295 ¿Qué pasa, señor? 539 00:46:44,836 --> 00:46:45,711 ¿Enseñas música? 540 00:46:46,044 --> 00:46:49,086 No, ese era mi hijo. él no es mi alumno. 541 00:46:50,628 --> 00:46:54,712 Me hubiera encantado enseñar música, pero soy cajera de supermercado. 542 00:46:54,712 --> 00:46:55,877 ¿Un cajero? 543 00:46:55,877 --> 00:46:57,836 Sí, un cajero. ¿Por qué? 544 00:47:00,919 --> 00:47:01,919 ¿Conoce al señor Moreau? 545 00:47:03,378 --> 00:47:06,712 No, el nombre no me resulta familiar. ¿Quién es él? 546 00:47:06,712 --> 00:47:07,919 Mi padre. 547 00:47:07,919 --> 00:47:10,295 ¿Por qué conocería a tu padre? 548 00:47:10,295 --> 00:47:12,420 Haces algunas preguntas divertidas. 549 00:47:13,253 --> 00:47:15,211 ¿Tu madre enseña música? 550 00:47:16,461 --> 00:47:19,878 No, ella no lo hace. Lo siento, pero ¿qué es lo que quieres? 551 00:47:21,044 --> 00:47:23,503 ¿Por qué mi padre ¿alquilar un piano para ti? 552 00:47:24,961 --> 00:47:26,420 Tu padre no. 553 00:47:26,420 --> 00:47:28,920 ¿Él paga tu alquiler? ¿Y qué más? 554 00:47:29,378 --> 00:47:31,461 No sé lo que quieres. 555 00:47:31,461 --> 00:47:33,128 ¿Qué haces por el dinero? 556 00:47:33,128 --> 00:47:34,919 Déjame en paz, por favor. 557 00:47:35,461 --> 00:47:37,545 Créeme, no te dejaré solo. 558 00:47:37,919 --> 00:47:40,169 No te saldrás con la tuya. 559 00:47:40,169 --> 00:47:42,503 Me volverá a ver pronto, señora Jourdan. 560 00:47:42,503 --> 00:47:43,920 ¡En la corte! 561 00:47:45,836 --> 00:47:48,211 Aceptaré 20 euros para la compra. 562 00:47:54,752 --> 00:47:59,627 El administrador de la propiedad quiere que te vayas. para poder pagar el alquiler. 563 00:47:59,628 --> 00:48:02,753 Lo puse en su lugar. No te volverá a molestar. 564 00:48:04,044 --> 00:48:06,961 La gente se oculta cosas unos a otros. 565 00:48:06,961 --> 00:48:09,128 Siguen cambiando de tono. 566 00:48:09,752 --> 00:48:12,128 Entonces te golpea como un rayo. 567 00:48:12,128 --> 00:48:14,128 No te preocupes tanto. 568 00:48:15,752 --> 00:48:17,502 Yo acompañaré a Cornelio. 569 00:48:17,503 --> 00:48:19,044 Bien, pero no demasiado lejos. 570 00:48:19,044 --> 00:48:22,044 No, simplemente daremos la vuelta a la manzana. 571 00:48:22,044 --> 00:48:24,378 Si están abiertos, ¿me dan higos? 572 00:48:24,378 --> 00:48:25,295 Sí. 573 00:48:26,587 --> 00:48:30,044 - Con helado de vainilla. - Si están abiertos. 574 00:48:30,044 --> 00:48:31,253 Vamos, Cornelio. 575 00:48:40,836 --> 00:48:42,211 Hola cariño, ¿vale? 576 00:48:42,211 --> 00:48:43,378 ¿Quién es el señor Moreau? 577 00:48:45,336 --> 00:48:47,461 Uno de mis viejos. ¿Por qué? 578 00:48:47,461 --> 00:48:49,961 ¿Uno de tus viejos? ¿Has vuelto a eso? 579 00:48:52,211 --> 00:48:54,003 ¿Qué quieres decir? 580 00:48:54,003 --> 00:48:57,044 Llegó su hijo. Su padre paga el alquiler del piano. 581 00:48:57,420 --> 00:49:00,003 No puedes detenerte. Estás loco. 582 00:49:00,003 --> 00:49:01,003 ¡No! 583 00:49:01,587 --> 00:49:03,170 Es para el chico. 584 00:49:03,919 --> 00:49:05,336 Lo arreglaré. 585 00:49:05,336 --> 00:49:07,628 No, no solucionemos nada. Basta. 586 00:49:07,628 --> 00:49:09,545 Simplemente deja de hacer esta basura. 587 00:49:13,086 --> 00:49:13,919 ¿Hola? 588 00:49:54,128 --> 00:49:55,628 ¿Eres tú, Laurent? 589 00:49:56,128 --> 00:49:57,628 Es bueno verte. 590 00:50:01,628 --> 00:50:04,170 Papá, no me andaré con rodeos. 591 00:50:05,170 --> 00:50:07,170 ¿Por qué alquilas un piano? 592 00:50:08,628 --> 00:50:10,295 ¿Qué quieres decir? 593 00:50:10,961 --> 00:50:13,128 ¿Necesitabas carne fresca? 594 00:50:14,503 --> 00:50:16,670 ¿El profesor de música ya es demasiado mayor? 595 00:50:17,836 --> 00:50:19,753 No sé a qué te refieres. 596 00:50:19,753 --> 00:50:22,919 La profesora de música como la llamas. murió hace años. 597 00:50:22,919 --> 00:50:25,211 He vivido solo desde entonces. 598 00:50:25,211 --> 00:50:26,753 ¿Quieres explicar? 599 00:50:27,295 --> 00:50:29,420 Jourdan. Jennifer Jourdan. 600 00:50:30,462 --> 00:50:31,712 ¿Te suena? 601 00:50:33,170 --> 00:50:35,044 - De nada. - ¿Estás seguro? 602 00:50:35,044 --> 00:50:37,003 - Estoy seguro de que. - No sabes su nombre. 603 00:50:37,670 --> 00:50:40,420 Por supuesto, no sabes su nombre. 604 00:50:40,420 --> 00:50:44,211 como la llamas cuando ella te mama? ¿Mi dulce puta? 605 00:50:44,211 --> 00:50:45,462 ¿Cómo te atreves? 606 00:50:45,462 --> 00:50:47,253 ¿Qué más le das? 607 00:50:48,253 --> 00:50:50,794 En tu estado tienes que pagar por ello. 608 00:50:51,211 --> 00:50:53,295 ¿Cuánto cuesta una puta joven? 609 00:50:54,170 --> 00:50:55,878 ¿Crees que veo putas? 610 00:50:55,878 --> 00:50:58,461 ¿Es tarifa fija o por horas? 611 00:50:58,878 --> 00:51:01,128 ¿El alquiler del piano de su hijo es una ventaja? 612 00:51:01,128 --> 00:51:02,794 ¿Crees que me he vuelto senil? 613 00:51:02,794 --> 00:51:04,794 ¿Quieres consultar mis cuentas? 614 00:51:04,794 --> 00:51:07,170 ¿Me quieres bajo tutela? 615 00:51:07,170 --> 00:51:09,711 No quiero volver a verte. ¡Salir! 616 00:51:11,628 --> 00:51:13,462 No entiendo una palabra. 617 00:51:14,336 --> 00:51:16,170 Nunca alquilé un piano. 618 00:51:16,170 --> 00:51:20,003 Escribiste un cheque para el depósito. y paga mensualmente. 619 00:51:21,336 --> 00:51:23,836 La verdad es que eres simplemente patético. 620 00:51:24,503 --> 00:51:26,045 Un viejo sucio. 621 00:52:38,337 --> 00:52:42,503 ¡Mierda, también es mi casa! Mi mamá invirtió su dinero en ello. 622 00:52:42,503 --> 00:52:46,712 ¡Detener! Déjalo descansar con tu mamá, tu padre, su amante... 623 00:52:46,712 --> 00:52:48,462 ¿Y esta puta ahora? 624 00:52:48,462 --> 00:52:51,086 ¿Cómo puedes meter la cabeza? así? 625 00:52:52,920 --> 00:52:55,836 ¡Terminaré rompiendo! No me importa. 626 00:52:56,629 --> 00:52:59,545 no me importa sobre esta basura prehistórica. 627 00:53:01,378 --> 00:53:03,587 Las cosas no están tan mal para nosotros, ¿vale? 628 00:53:30,629 --> 00:53:33,712 - ¿Sabes dónde vive el hijo de Moreau? - No, no lo hago. 629 00:53:35,878 --> 00:53:38,544 Tiene una agencia inmobiliaria. cerca del Puerto Viejo. 630 00:53:39,128 --> 00:53:41,878 voy a devolver el dinero y devolver el piano. 631 00:53:41,878 --> 00:53:43,170 ¿Por qué hacer eso? 632 00:53:43,712 --> 00:53:46,462 La audición se acerca pronto. 633 00:53:46,462 --> 00:53:50,003 ¿Qué pasaría si las familias de los ancianos También necesito un piano. 634 00:53:51,587 --> 00:53:53,794 Podrían hacer que te despidan. 635 00:53:53,794 --> 00:53:58,003 Casi sucedió con ese collar. ¿Por qué hacerlo de nuevo? 636 00:53:58,503 --> 00:54:00,295 ¿Por qué abusar de los viejos? 637 00:54:00,295 --> 00:54:02,961 Si lo logra, Recibirá una subvención completa. 638 00:54:02,961 --> 00:54:04,378 ¡No puedo más! 639 00:54:04,378 --> 00:54:05,295 ¡Suficiente! 640 00:54:06,420 --> 00:54:07,795 ¡Basta ya! 641 00:54:37,295 --> 00:54:38,545 Sí, exactamente. 642 00:54:39,212 --> 00:54:41,462 No te preocupes por eso. 643 00:54:41,462 --> 00:54:46,462 Tengo el mandato exclusivo de venta. para la propiedad así... 644 00:54:48,045 --> 00:54:49,045 Así es. 645 00:54:52,712 --> 00:54:57,129 Exactamente. te enviaré tu oferta a mi cliente y le devolveré la llamada. 646 00:54:58,086 --> 00:55:00,086 Gracias. Adiós. 647 00:55:06,337 --> 00:55:07,295 Hola. 648 00:55:08,795 --> 00:55:10,753 Por favor, no presente cargos. 649 00:55:16,253 --> 00:55:18,170 Le reembolsaremos a su padre. 650 00:55:18,878 --> 00:55:19,836 Aquí... 651 00:55:21,045 --> 00:55:23,628 Retiré esto en el banco antes. 652 00:55:25,003 --> 00:55:26,337 250€. 653 00:55:27,378 --> 00:55:28,504 Tómalo. 654 00:55:32,212 --> 00:55:35,045 Mi madre robó los cheques de tu padre. 655 00:55:35,045 --> 00:55:38,878 Ella comenzó a trabajar como cuidadora. cuando la fábrica cerró. 656 00:55:39,920 --> 00:55:43,628 mi papa trabajaba sin declarar y tiene una pequeña pensión. 657 00:55:43,629 --> 00:55:45,046 No pueden arreglárselas. 658 00:55:46,128 --> 00:55:49,462 Se endeudaron comprar una casa con piscina. 659 00:55:49,462 --> 00:55:51,420 Compraron cosas inútiles. 660 00:55:52,212 --> 00:55:54,003 No pueden evitarlo. 661 00:55:55,629 --> 00:55:57,545 Viven al día. 662 00:56:01,920 --> 00:56:04,544 Ella piensa que mi hijo es un prodigio del piano. 663 00:56:05,295 --> 00:56:07,087 Juega bien, pero... 664 00:56:08,878 --> 00:56:10,961 Es como si nada más importara. 665 00:56:17,795 --> 00:56:19,253 ¿Por qué estoy aquí? 666 00:58:43,170 --> 00:58:44,629 ¿Señor Tolosa? 667 00:58:44,629 --> 00:58:45,671 ¿Sí? 668 00:58:47,836 --> 00:58:48,878 María... 669 00:58:52,587 --> 00:58:54,128 Todo este lino. 670 00:58:55,045 --> 00:58:56,962 No se ha movido en años. 671 00:58:56,962 --> 00:58:58,128 Nunca lo ha hecho. 672 00:58:58,128 --> 00:58:59,711 Es su ajuar. 673 00:59:00,045 --> 00:59:02,254 Para su boda con André. 674 00:59:02,962 --> 00:59:04,295 Lo cual nunca sucedió. 675 00:59:04,295 --> 00:59:06,003 ¿Nunca se ha usado? 676 00:59:06,003 --> 00:59:07,711 Sólo piensa... 677 00:59:08,045 --> 00:59:09,920 Las sábanas de lino son nuevas. 678 00:59:09,920 --> 00:59:11,753 Como la vajilla. 679 00:59:12,504 --> 00:59:14,587 Suficiente para 12. Cuatro juegos completos. 680 00:59:15,170 --> 00:59:17,420 Podrías venderlos para ganar dinero. 681 00:59:17,962 --> 00:59:19,503 A la gente le gustan estas cosas. 682 00:59:20,254 --> 00:59:21,962 ¿Y si ella lo busca? 683 00:59:22,337 --> 00:59:26,087 ¿Lo haría ella? Seguramente lo ha olvidado. 684 00:59:26,087 --> 00:59:27,587 No, María. 685 00:59:29,546 --> 00:59:33,671 Su único amor desde la escuela. Ha sido su André. 686 00:59:34,254 --> 00:59:35,295 En cuanto a mí, 687 00:59:36,254 --> 00:59:37,836 ella nunca me amó. 688 00:59:39,045 --> 00:59:42,212 No, no puedo decir eso, sería cruel. 689 00:59:42,837 --> 00:59:45,045 Ella siempre ha sido amable conmigo. 690 00:59:46,254 --> 00:59:50,712 Pero te lo prometo, María, después de que nos hayamos ido, 691 00:59:51,170 --> 00:59:53,420 todo esto será tuyo. 692 00:59:54,962 --> 00:59:56,711 Nos cuidas muy bien. 693 00:59:57,337 --> 01:00:00,128 Señor René, ¿No podrías dejarme tenerlo ahora? 694 01:00:01,295 --> 01:00:03,962 Ella no se dará cuenta y eso me ayudará. 695 01:00:03,962 --> 01:00:06,462 No puedo contarte todo, pero... 696 01:00:06,462 --> 01:00:08,587 Estoy en una situación desesperada. 697 01:00:08,587 --> 01:00:10,046 Mi querida María... 698 01:00:10,629 --> 01:00:11,754 No puedo. 699 01:00:14,753 --> 01:00:16,336 Mientras ella esté aquí... 700 01:00:18,087 --> 01:00:19,254 No puedo. 701 01:01:30,671 --> 01:01:33,629 Mira, hay días que yo también gano. 702 01:01:36,629 --> 01:01:38,046 ¿No es gracioso? 703 01:01:39,295 --> 01:01:40,504 Es demasiado tarde. 704 01:01:41,045 --> 01:01:42,295 ¿Qué es demasiado tarde? 705 01:01:43,254 --> 01:01:44,212 Todo. 706 01:01:45,379 --> 01:01:46,879 Estoy totalmente perdido. 707 01:01:48,713 --> 01:01:51,046 Bueno, hoy estoy feliz. 708 01:01:53,421 --> 01:01:54,629 ¿Por qué? 709 01:01:54,629 --> 01:01:56,045 ¿Por qué? 710 01:01:56,045 --> 01:01:58,379 Porque no estás comiendo ostras. 711 01:01:58,379 --> 01:01:59,337 Tonto... 712 01:02:01,753 --> 01:02:03,878 Sabes, es estúpido, pero... 713 01:02:04,462 --> 01:02:08,337 Pensé que estabas teniendo sexo con él. para las ostras. 714 01:02:09,629 --> 01:02:10,629 ¡Idiota! 715 01:02:14,629 --> 01:02:16,046 ¿Puedo preguntarte algo? 716 01:02:17,920 --> 01:02:18,753 Seguir. 717 01:02:20,129 --> 01:02:23,379 dejar de trabajar para hombres que viven solos. 718 01:02:25,878 --> 01:02:28,003 Es una estupidez preguntar eso. 719 01:02:29,379 --> 01:02:30,671 Pero estoy conmovido. 720 01:02:34,671 --> 01:02:35,796 Dime... 721 01:02:36,671 --> 01:02:39,046 ¿Todavía hay algo entre nosotros? 722 01:02:45,379 --> 01:02:46,546 Estoy seguro de que lo hay. 723 01:02:51,379 --> 01:02:52,629 ¿Por qué estás aquí? 724 01:02:54,962 --> 01:02:56,379 Hagamos el amor. 725 01:02:56,920 --> 01:02:58,170 Ahora mismo. 726 01:02:58,546 --> 01:03:00,004 - ¡Esperar! - ¿Qué? 727 01:03:00,004 --> 01:03:01,337 Entra. 728 01:03:14,753 --> 01:03:17,253 Tal vez tuviste sexo conmigo así que me retiraría. 729 01:03:18,462 --> 01:03:19,754 Pero no me importa. 730 01:03:20,337 --> 01:03:21,629 Nunca lo sabrás. 731 01:03:49,254 --> 01:03:50,087 ¿Hola? 732 01:03:50,671 --> 01:03:51,796 ¿Puedes oírme? 733 01:03:54,629 --> 01:03:56,379 No habrá ningún cargo. 734 01:03:58,920 --> 01:04:00,670 Pero manténgase alejado de Moreau. 735 01:04:01,337 --> 01:04:03,254 Ser reemplazado, dar una excusa. 736 01:04:04,129 --> 01:04:06,212 Estás enfermo y tienes que ir más despacio. 737 01:04:06,671 --> 01:04:07,921 ¿Cómo lo hiciste? 738 01:04:08,546 --> 01:04:10,546 Lo solucioné, como dices. 739 01:04:11,129 --> 01:04:14,254 Te lo devolveremos todo. No más lecciones, nada. 740 01:04:16,337 --> 01:04:17,546 Se acabó. 741 01:06:23,463 --> 01:06:25,504 Mi querida María... 742 01:06:25,504 --> 01:06:29,713 Espero que no estés enfermo. Estoy preocupado. ¿Por qué has dejado de venir? 743 01:06:30,629 --> 01:06:33,004 No desaparezcas así. 744 01:06:33,004 --> 01:06:34,587 Llámame al menos. 745 01:06:35,713 --> 01:06:37,421 Sé lo que pasó. 746 01:06:37,421 --> 01:06:40,921 No importa, lo arreglaremos todo. 747 01:06:41,837 --> 01:06:43,087 Llámame. 748 01:06:45,379 --> 01:06:46,796 Te extraño. 749 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 ¿Confías en mí? 750 01:07:24,754 --> 01:07:25,795 Allá. 751 01:07:26,671 --> 01:07:27,755 Despacio. 752 01:07:29,337 --> 01:07:30,421 Despacio. 753 01:07:32,129 --> 01:07:33,254 Abre los ojos. 754 01:08:53,713 --> 01:08:55,172 ¿No me quieres? 755 01:08:57,295 --> 01:08:59,962 Es el momento ideal para quedar embarazada. 756 01:09:01,671 --> 01:09:03,379 No lo intentamos el mes pasado. 757 01:09:07,463 --> 01:09:08,713 ¿Qué te pasa? 758 01:09:09,836 --> 01:09:11,170 Nada. 759 01:09:11,170 --> 01:09:13,546 Puedo decir que algo anda mal. 760 01:09:14,546 --> 01:09:15,795 ¿Por qué no hablas? 761 01:09:19,504 --> 01:09:20,338 Es mi papá. 762 01:09:21,296 --> 01:09:22,378 Jesús... 763 01:09:22,378 --> 01:09:25,546 ¿Esa cosa del piano otra vez? Te volverá loco. 764 01:09:29,921 --> 01:09:32,211 Le da dinero a su cuidador. 765 01:09:33,379 --> 01:09:35,087 - ¿Su limpiador? - Sí. 766 01:09:35,879 --> 01:09:37,419 El piano es para ella. 767 01:09:37,420 --> 01:09:40,921 Bueno, su nieto. Alquila un piano por meses. 768 01:09:40,921 --> 01:09:42,045 Eso es una locura. 769 01:09:49,254 --> 01:09:50,671 Es abuso de ancianos. 770 01:09:55,379 --> 01:09:59,171 Tu papá está enojado. Detenla. Quizás se lo haga a otros. 771 01:10:07,588 --> 01:10:08,630 ¿Qué estás haciendo? 772 01:10:08,630 --> 01:10:10,296 Viendo cómo presentar cargos. 773 01:10:10,879 --> 01:10:12,296 No. 774 01:10:12,296 --> 01:10:14,213 Detente, no vamos a presentar cargos. 775 01:10:14,671 --> 01:10:16,630 Puede gastar su dinero como quiera. 776 01:10:17,504 --> 01:10:19,129 ¿No estás enojado con él ahora? 777 01:10:22,213 --> 01:10:23,588 No lo comprendo. 778 01:11:00,463 --> 01:11:03,129 Son cuatro habitaciones. Uno, dos, tres, cuatro. 779 01:11:03,129 --> 01:11:04,379 Se equivocaron. 780 01:11:14,671 --> 01:11:15,796 Hay mucho ruido. 781 01:11:16,588 --> 01:11:18,838 Sólo del lado del bulevar. 782 01:11:20,546 --> 01:11:21,588 Pero es genial. 783 01:11:22,795 --> 01:11:23,879 Bonito y limpio. 784 01:11:26,921 --> 01:11:28,129 Disculpe. 785 01:11:29,463 --> 01:11:30,379 ¿Hola? 786 01:11:32,213 --> 01:11:33,213 Sí. 787 01:11:35,129 --> 01:11:37,254 No puedo oír. Cambiaré de habitación. 788 01:11:39,087 --> 01:11:40,087 ¿Sí? 789 01:11:47,713 --> 01:11:48,838 Venir. 790 01:11:49,421 --> 01:11:50,463 Te deseo. 791 01:11:50,837 --> 01:11:51,921 Te quiero ahora. 792 01:11:52,713 --> 01:11:54,837 - Quiero tu polla. - ¿Sí? 793 01:11:54,837 --> 01:11:57,629 Hazme en mi cocina, sobre los azulejos. 794 01:11:57,630 --> 01:11:58,713 En los azulejos, sí. 795 01:11:59,296 --> 01:12:01,129 Quiero montarte. 796 01:12:01,630 --> 01:12:03,421 Te ataré las manos. 797 01:12:03,421 --> 01:12:05,962 Te ataré los pies. ¡Ven aquí! 798 01:12:05,962 --> 01:12:08,046 Muy bien, lo que quieras. 799 01:12:09,837 --> 01:12:11,378 Ven ahora. 800 01:12:11,379 --> 01:12:12,338 Vamos. 801 01:12:12,338 --> 01:12:14,046 Muy bien, señor. 802 01:12:14,046 --> 01:12:17,171 Muy bien, te llamaré luego. 803 01:12:29,754 --> 01:12:30,796 Te amo. 804 01:12:46,921 --> 01:12:49,379 Te amo. Quiero quedarme aquí. 805 01:12:49,379 --> 01:12:50,671 No, imposible. 806 01:12:51,296 --> 01:12:52,171 Ve ahora. 807 01:12:53,671 --> 01:12:56,296 - ¿Me amas? - No, sólo tu polla. 808 01:12:58,380 --> 01:12:59,296 Ya te vas. 809 01:13:01,254 --> 01:13:02,546 Vete ahora, por favor. 810 01:13:02,546 --> 01:13:03,880 - Me quedo. - No. 811 01:13:05,171 --> 01:13:06,213 ¡Vaya! 812 01:13:06,213 --> 01:13:08,296 - ¿Te llamaré? - Sí, mañana. 813 01:13:08,296 --> 01:13:09,796 - ¿En una hora? - Mañana. 814 01:13:09,796 --> 01:13:10,879 En una hora. 815 01:13:32,421 --> 01:13:34,171 - ¿Señor Moreau? - Sí. 816 01:13:37,672 --> 01:13:39,796 - ¿Qué es? - Hola. 817 01:13:39,796 --> 01:13:42,879 Soy tu nuevo cuidador. El reemplazo de María. 818 01:13:42,879 --> 01:13:45,129 No quiero cambiar. 819 01:13:45,129 --> 01:13:47,837 Nada personal, pero quiero a María. 820 01:13:47,837 --> 01:13:50,462 es su familia, ella necesita trabajar menos. 821 01:13:50,463 --> 01:13:52,421 ¿Puedo entrar para fichar? 822 01:13:55,046 --> 01:13:56,962 Está a la derecha. 823 01:13:56,962 --> 01:13:58,296 - Después de la puerta. - ¿Allá? 824 01:13:59,796 --> 01:14:03,587 ¿Qué ocurre? ¿Está enferma? Ella nunca contesta mis llamadas. 825 01:14:03,588 --> 01:14:04,838 No sé. 826 01:14:05,463 --> 01:14:08,046 Es una pena. ¿Le pedirás que me llame? 827 01:14:08,962 --> 01:14:10,712 Sí, le preguntaré. 828 01:14:11,213 --> 01:14:12,754 ¿La cocina primero? 829 01:15:41,837 --> 01:15:43,546 Ella devolvió el piano. 830 01:15:45,713 --> 01:15:47,380 ¿Por qué hizo eso? 831 01:15:48,421 --> 01:15:50,713 Nicolas ahora sólo tiene su viejo teclado. 832 01:15:54,921 --> 01:15:56,338 ¿Qué le pasó? 833 01:15:59,837 --> 01:16:01,171 Ella se irá, Bruno. 834 01:16:02,296 --> 01:16:03,713 Puedo decir que lo hará. 835 01:16:04,963 --> 01:16:05,796 ¡Callejear! 836 01:16:07,588 --> 01:16:10,088 - ¿Dónde compraste esto? - No pagué todavía. 837 01:16:10,088 --> 01:16:13,380 No. El motor está roto. 838 01:16:13,380 --> 01:16:16,046 Se mantiene unido con masilla. 839 01:16:16,046 --> 01:16:18,671 Se romperá al primer golpe. 840 01:16:18,672 --> 01:16:19,755 Aunque es barato. 841 01:16:20,547 --> 01:16:22,588 Inútil, diría yo. 842 01:16:23,088 --> 01:16:24,463 Muy bien... 843 01:16:25,630 --> 01:16:27,505 Kevin, ven aquí. 844 01:16:30,296 --> 01:16:31,630 Paciencia. 845 01:16:35,505 --> 01:16:36,547 ¿Paciencia? 846 01:16:36,547 --> 01:16:38,547 Sí, hay que tener paciencia. 847 01:16:38,547 --> 01:16:39,463 Esperar. 848 01:16:40,338 --> 01:16:42,547 Al final el mar se calmará. 849 01:16:42,547 --> 01:16:45,839 Quédate en el puerto hasta que pase la tormenta. 850 01:17:01,505 --> 01:17:03,922 Amo a la hija de esa mujer. 851 01:17:06,380 --> 01:17:07,713 Ese cuidador. 852 01:17:08,171 --> 01:17:09,712 Conocí a su hija. 853 01:17:10,338 --> 01:17:11,547 Y me enamoré. 854 01:17:12,672 --> 01:17:14,421 Te dejo, Audrey. 855 01:17:16,213 --> 01:17:17,921 Me voy con ella. 856 01:17:20,754 --> 01:17:22,171 ¿Qué estás diciendo? 857 01:17:23,255 --> 01:17:24,088 Laurent... 858 01:17:27,380 --> 01:17:29,963 No puedo explicarlo. No puedo luchar contra ello. 859 01:17:33,421 --> 01:17:35,213 Simplemente me cayó encima. 860 01:17:38,130 --> 01:17:39,463 no puedo... 861 01:17:40,754 --> 01:17:42,838 y no viviré sin ella. 862 01:17:58,171 --> 01:18:00,130 ¿Qué hace ella que yo no? 863 01:18:04,338 --> 01:18:05,630 Enséñame. 864 01:18:11,380 --> 01:18:12,921 Haré todo lo que ella hace. 865 01:18:14,754 --> 01:18:16,046 Para... 866 01:18:19,213 --> 01:18:20,796 Audrey, detente. 867 01:18:20,796 --> 01:18:22,712 No quiero que me dejes. 868 01:18:25,630 --> 01:18:27,255 ¡Para, ya es suficiente! 869 01:18:27,672 --> 01:18:28,672 ¡Detener! 870 01:20:09,005 --> 01:20:11,213 el esta enamorado con la hija de tu limpiadora. 871 01:20:11,879 --> 01:20:13,130 ¿La hija de María? 872 01:20:13,130 --> 01:20:14,213 A primera vista. 873 01:20:16,879 --> 01:20:20,046 No voy a aceptarlo simplemente. 874 01:20:28,838 --> 01:20:30,546 ¿Por qué no hablas con él? 875 01:20:32,714 --> 01:20:33,547 Habla con él. 876 01:20:36,088 --> 01:20:37,879 Él no quiere hablar conmigo. 877 01:20:37,879 --> 01:20:40,588 Sólo viene a hablar de dinero. 878 01:20:42,338 --> 01:20:44,921 Su madre era igual. 879 01:20:45,921 --> 01:20:48,754 Ella siempre me pedía una compensación. 880 01:20:48,754 --> 01:20:50,546 ¿Compensación por qué? 881 01:20:52,005 --> 01:20:53,921 Aunque nos amábamos. 882 01:20:54,921 --> 01:20:56,338 Quizás demasiado. 883 01:20:56,338 --> 01:20:59,297 Nunca estuvimos separados. 884 01:21:00,547 --> 01:21:02,714 Una vez que hubo una apertura, 885 01:21:04,714 --> 01:21:06,255 se vino abajo. 886 01:21:09,463 --> 01:21:11,589 Quizás Laurent sea igual. 887 01:21:12,463 --> 01:21:13,547 Él es tu hijo. 888 01:21:15,255 --> 01:21:16,921 Ambos sois iguales. 889 01:21:19,380 --> 01:21:22,213 Lo mismo, pero se odian. Patético. 890 01:21:23,921 --> 01:21:25,171 Laurent... 891 01:21:25,505 --> 01:21:26,630 Es papá. 892 01:21:27,672 --> 01:21:29,422 Llámame, por favor. 893 01:21:32,171 --> 01:21:33,963 Necesitamos hablar. 894 01:21:34,921 --> 01:21:38,588 necesito porque me estoy haciendo viejo y... 895 01:21:42,422 --> 01:21:44,505 Realmente me gustaría hablar contigo. 896 01:22:12,672 --> 01:22:14,297 Una carta para ti. 897 01:22:14,297 --> 01:22:15,297 Déjeme ver. 898 01:22:17,046 --> 01:22:18,088 ¿Lo abriste? 899 01:22:18,088 --> 01:22:20,880 De la policía, no pude resistirme. 900 01:22:21,255 --> 01:22:23,088 - ¿Y? - Y... 901 01:22:23,589 --> 01:22:25,422 Sabía que sucedería. 902 01:22:25,422 --> 01:22:29,130 cuantas veces te dije ¿lo estabas pidiendo? 903 01:22:29,130 --> 01:22:32,130 La policia quiere verte el lunes a las 10 am. 904 01:22:33,754 --> 01:22:35,880 Mierda, María, ¿cómo nos las arreglaremos? 905 01:22:54,963 --> 01:22:56,380 ¡Vamos, dispara! 906 01:23:01,088 --> 01:23:02,422 ¡Genial! 907 01:23:09,338 --> 01:23:10,297 ¿Hola? 908 01:23:11,213 --> 01:23:12,213 Soy yo. 909 01:23:13,464 --> 01:23:14,839 Tengo que verte. 910 01:23:15,172 --> 01:23:17,130 No puedo, Kevin está libre hoy. 911 01:23:20,505 --> 01:23:21,922 No antes del martes. 912 01:23:26,672 --> 01:23:28,380 Yo también quiero verte. 913 01:23:29,755 --> 01:23:30,755 Sí. 914 01:23:31,380 --> 01:23:32,672 Más duro, papá. 915 01:23:35,547 --> 01:23:37,380 Me mudé, Jennifer. 916 01:23:38,589 --> 01:23:41,505 No pude soportar más la situación. 917 01:23:41,505 --> 01:23:44,964 Un golpe de Maradona. Ve y tráelo. 918 01:23:49,505 --> 01:23:50,797 Te esperaré. 919 01:23:51,464 --> 01:23:54,589 El tiempo que sea necesario. Me mudé para vivir contigo. 920 01:23:54,589 --> 01:23:56,881 Nunca te prometí nada. 921 01:23:58,005 --> 01:23:59,422 Nunca los dejaré. 922 01:24:04,213 --> 01:24:06,505 Te pondré en espera, es mi papá. 923 01:24:10,172 --> 01:24:11,005 ¿Hola? 924 01:24:11,589 --> 01:24:12,672 ¿Jennifer? 925 01:24:14,963 --> 01:24:16,588 La policía llamó a mamá. 926 01:24:16,963 --> 01:24:19,297 - ¿Qué? - La atraparon. 927 01:24:20,838 --> 01:24:22,546 Alguien presentó cargos. 928 01:24:29,297 --> 01:24:30,213 ¿Hola? 929 01:24:35,963 --> 01:24:37,213 Te llamaré de nuevo. 930 01:24:40,130 --> 01:24:41,796 Me mentiste, Laurent. 931 01:24:42,464 --> 01:24:43,380 ¿Cargos ahora? 932 01:24:44,422 --> 01:24:46,213 Prometiste que no lo harías. 933 01:24:47,088 --> 01:24:49,047 Espera, ¿qué estás diciendo? 934 01:24:49,464 --> 01:24:51,464 La policía ha convocado mi mamá. 935 01:24:51,464 --> 01:24:52,505 No fui yo. 936 01:24:53,213 --> 01:24:55,838 Lo juro. No se lo dije a mi papá ni a nadie. 937 01:24:57,172 --> 01:24:59,172 ¿Pensaste en mi hijo? 938 01:25:01,088 --> 01:25:03,130 No hizo nada malo. 939 01:25:03,796 --> 01:25:04,796 Es Audrey. 940 01:25:07,796 --> 01:25:10,671 Mi esposa, tiene que serlo. Para vengarse. 941 01:25:16,297 --> 01:25:18,672 Tengo que verte. Te necesito. 942 01:25:20,672 --> 01:25:22,714 Fuera de la Alhambra a las 10. 943 01:25:33,297 --> 01:25:35,213 ¿Trabajando en la centralita ahora? 944 01:25:37,339 --> 01:25:38,921 - ¿Quién fue? - Nadie. 945 01:25:40,088 --> 01:25:42,671 No soy estúpido. Algo pasa. 946 01:25:42,672 --> 01:25:43,880 Es solo mi papá. 947 01:25:43,880 --> 01:25:45,504 - ¿Tu papá? - Sí. 948 01:25:46,047 --> 01:25:47,464 ¿Perdió de nuevo? 949 01:25:47,464 --> 01:25:49,589 Es complicado. Tengo que ir. 950 01:25:55,880 --> 01:25:56,963 Nico! 951 01:26:31,672 --> 01:26:32,881 Perdóname. 952 01:26:35,213 --> 01:26:37,922 - ¿Quieres dejar de verme? - Por supuesto que no. 953 01:26:39,047 --> 01:26:40,796 ¿Ves la mierda en la que estoy? 954 01:26:42,672 --> 01:26:44,881 - No lo merezco. - Lo sé. 955 01:26:58,755 --> 01:26:59,880 Te amo. 956 01:27:04,464 --> 01:27:08,047 Puedes regresar a casa, pero no abandones Marsella. 957 01:27:08,047 --> 01:27:11,588 Serás juzgado el 18 de noviembre. a las 9:30 am. 958 01:27:12,214 --> 01:27:13,297 Gracias. 959 01:27:14,547 --> 01:27:18,339 Ya no podrás contactar las personas involucradas. 960 01:27:18,339 --> 01:27:19,547 Su empleador lo sabe. 961 01:27:20,464 --> 01:27:24,755 seguiremos investigando para saber cuánto robaste, 962 01:27:24,755 --> 01:27:27,671 de quién y por cuánto tiempo. 963 01:27:27,672 --> 01:27:30,422 Interrogaremos a todas las personas para las que trabajó. 964 01:27:32,838 --> 01:27:34,588 Lo que hice estuvo mal. 965 01:27:35,838 --> 01:27:38,005 Pero los cuidé bien. 966 01:27:38,005 --> 01:27:41,671 Los amo, les tengo cariño, son como familia. 967 01:27:45,422 --> 01:27:47,506 No sentí que estaba robando. 968 01:27:50,380 --> 01:27:52,172 Soy tan estúpido. 969 01:27:55,547 --> 01:27:58,088 Si hubiera preguntado, me habrían ayudado. 970 01:28:02,130 --> 01:28:03,506 Eso creo de todos modos. 971 01:28:07,714 --> 01:28:08,923 Lo lamento. 972 01:28:15,297 --> 01:28:16,339 ¿Bruno? 973 01:28:17,297 --> 01:28:19,005 ¿Quieres unirte al juego? 974 01:28:19,339 --> 01:28:20,963 No, hoy no. 975 01:28:20,963 --> 01:28:23,546 ¿Algunos días no quieres? Eso es nuevo. 976 01:28:23,963 --> 01:28:25,463 Ahora lo sabes. 977 01:28:26,755 --> 01:28:30,505 Lo que sé es que me debes 2.000 euros. 978 01:28:31,339 --> 01:28:32,297 Entonces... 979 01:28:33,047 --> 01:28:34,963 Juega para compensar tus pérdidas 980 01:28:35,880 --> 01:28:38,671 o pagar. Sólo obtienes crédito si juegas. 981 01:28:39,506 --> 01:28:41,422 Necesitamos un nuevo comienzo. 982 01:28:41,422 --> 01:28:42,506 Sí... 983 01:28:43,047 --> 01:28:47,464 Pagaré a fin de mes. cuando reciba mi pensión. 984 01:28:50,631 --> 01:28:51,547 Te veré. 985 01:28:56,922 --> 01:28:57,880 ¡Bruno! 986 01:28:58,464 --> 01:29:02,172 Después de que tu esposa robara a esos viejos, deberías estar al ras. 987 01:29:04,255 --> 01:29:05,755 ¡Vete a la mierda! 988 01:29:32,255 --> 01:29:34,005 Demos un paseo. 989 01:29:35,672 --> 01:29:37,297 No quiero salir. 990 01:29:38,464 --> 01:29:40,881 No has salido en una semana. 991 01:29:43,506 --> 01:29:45,047 Lo prefiero aquí. 992 01:29:47,214 --> 01:29:49,255 Todos tus viejos llamaron. 993 01:29:49,963 --> 01:29:52,963 Deben estar preocupados. ¿Qué les decimos? 994 01:29:56,297 --> 01:29:57,714 Lo que quieras. 995 01:29:58,755 --> 01:30:00,338 ¿Quieres comer algo? 996 01:30:03,589 --> 01:30:04,464 ¿Un poco de pasta? 997 01:30:09,797 --> 01:30:11,214 3,10€. 998 01:30:14,047 --> 01:30:15,172 Kevin, ¿qué pasa? 999 01:30:18,963 --> 01:30:20,672 Si has dejado de amarme, 1000 01:30:21,838 --> 01:30:23,713 Prefiero que seas feliz. 1001 01:30:24,506 --> 01:30:25,714 Sin mí. 1002 01:30:27,547 --> 01:30:29,339 No te lo reprocharé. 1003 01:30:30,755 --> 01:30:32,630 Y seguiré amándote. 1004 01:30:33,755 --> 01:30:34,630 Como un amigo. 1005 01:30:41,464 --> 01:30:43,714 Espérame. Tengo un descanso a las 11. 1006 01:30:59,838 --> 01:31:01,463 CONVOCATORIAS 1007 01:31:03,422 --> 01:31:04,506 ¿Has oído? 1008 01:31:05,005 --> 01:31:06,422 No lo creerás. 1009 01:31:07,214 --> 01:31:08,130 María... 1010 01:31:09,047 --> 01:31:10,422 La arrestaron. 1011 01:31:10,880 --> 01:31:12,672 Ella irá a la cárcel. 1012 01:31:12,673 --> 01:31:14,255 ¿Pero por qué? 1013 01:31:14,255 --> 01:31:15,964 Emitió cheques falsos. 1014 01:31:15,964 --> 01:31:18,297 Me pregunto cuántos robó. 1015 01:31:20,755 --> 01:31:23,797 es horrible cuán deshonestas pueden ser las personas. 1016 01:31:24,547 --> 01:31:28,923 ella siempre miró como si la mantequilla no se derritiera en su boca. 1017 01:32:41,381 --> 01:32:43,880 yo mismo di dinero 1018 01:32:43,880 --> 01:32:48,630 y cheques firmados para esta señora para ayudar a su hija y a su nieto. 1019 01:32:48,631 --> 01:32:51,631 Estoy en plena posesión de mis facultades. 1020 01:32:51,631 --> 01:32:55,130 puedo responder preguntas o hacer cálculo mental.... 1021 01:32:55,130 --> 01:32:58,089 O puedo recitar un poema si quieres. 1022 01:32:58,089 --> 01:33:01,130 Lo sé, Los pobres de Víctor Hugo. 1023 01:33:01,130 --> 01:33:03,172 - ¿Lo sabes? - No. 1024 01:33:03,880 --> 01:33:05,256 un pescador 1025 01:33:05,256 --> 01:33:07,130 regresa a casa después de una tormenta. 1026 01:33:07,130 --> 01:33:11,047 Su vecino ha muerto de pobreza, dejando dos hijos. 1027 01:33:11,506 --> 01:33:13,339 Entonces le dice a su esposa: 1028 01:33:14,005 --> 01:33:16,755 "Éramos cinco, seremos siete 1029 01:33:17,214 --> 01:33:21,548 Acojamos a los dos niños. y criarlos con los nuestros 1030 01:33:21,548 --> 01:33:25,464 Se subirán a nuestro regazo por la tarde 1031 01:33:26,256 --> 01:33:30,839 Vivirán, hermano y hermana. a los otros cinco 1032 01:33:32,714 --> 01:33:36,005 Cuando nos ve también alimentándonos 1033 01:33:36,005 --> 01:33:38,464 Esta niña y este niño 1034 01:33:38,464 --> 01:33:42,214 el buen señor nos permitirá pescar más peces 1035 01:33:42,797 --> 01:33:46,630 Beberé agua y trabajaré el doble de duro. 1036 01:33:47,339 --> 01:33:50,172 Eso está arreglado. Ve a buscarlos. 1037 01:33:50,839 --> 01:33:54,047 ¿Qué ocurre? ¿No estás de acuerdo? 1038 01:33:55,589 --> 01:33:58,297 Por lo general, corres más rápido que eso. 1039 01:33:59,839 --> 01:34:02,421 Mira, dijo al abrir la cortina. 1040 01:34:02,839 --> 01:34:04,131 Están aquí" 1041 01:34:04,964 --> 01:34:07,005 Ella ya los había acogido. 1042 01:34:10,755 --> 01:34:13,588 Toda esa amabilidad siempre me hace llorar. 1043 01:34:15,673 --> 01:34:17,839 Repito solemnemente: 1044 01:34:17,839 --> 01:34:19,588 Son mis propios cheques. 1045 01:34:19,589 --> 01:34:23,798 Yo mismo los firmé cada uno de ellos. 1046 01:34:25,964 --> 01:34:31,256 mi nuera pensó que estaba haciendo lo correcto. 1047 01:34:32,506 --> 01:34:34,923 ¡Pero vivimos tiempos terribles! 1048 01:34:46,005 --> 01:34:47,464 Papá, soy Laurent. 1049 01:34:50,089 --> 01:34:52,672 Gracias por retirar los cargos. 1050 01:34:54,256 --> 01:34:56,005 Es un gran alivio. 1051 01:34:56,714 --> 01:34:59,339 Me alegro que estés de acuerdo, Laurent. 1052 01:34:59,839 --> 01:35:01,131 ¿Quieres venir? 1053 01:35:01,714 --> 01:35:02,631 Sí. 1054 01:35:05,089 --> 01:35:06,839 Nunca adivinarás lo que pasó. 1055 01:35:07,755 --> 01:35:09,422 Ya me lo contarás todo. 1056 01:35:09,880 --> 01:35:10,714 Está bien. 1057 01:35:12,548 --> 01:35:13,715 Cuidarse. 1058 01:35:28,797 --> 01:35:35,005 {\an8}Algún tiempo después 1059 01:36:10,755 --> 01:36:12,964 Vamos ahora. 1060 01:36:13,715 --> 01:36:17,881 Ya sabes, volveremos mañana. Vámonos ahora. 1061 01:36:53,631 --> 01:36:56,007 ¿Y la audición de tu nieto? 1062 01:36:57,673 --> 01:36:59,464 Quedó segundo. 1063 01:36:59,922 --> 01:37:01,422 No lo eligieron. 1064 01:37:01,880 --> 01:37:04,131 El es joven. Tiene tiempo. 1065 01:37:06,548 --> 01:37:07,631 Él seguirá así. 1066 01:37:08,256 --> 01:37:11,548 Con un patrocinador ahora, no hay razón para parar. 1067 01:37:16,423 --> 01:37:18,339 ¿Todavía quieres un bajo maltratado? 1068 01:37:18,339 --> 01:37:19,797 María... 1069 01:37:19,797 --> 01:37:24,422 ¿Por qué pedirte que vuelvas? ¿Si no consigo tu maltratado bajo? 1070 01:37:27,047 --> 01:37:28,797 Haré algunos el martes. 1071 01:37:29,214 --> 01:37:33,006 Consíguete una docena de ostras como de costumbre. 1072 01:37:33,755 --> 01:37:35,922 Pero si encuentras una perla, 1073 01:37:36,590 --> 01:37:37,965 tráemelo. 1074 01:40:38,298 --> 01:40:42,298 Subtítulos por Ian Burley y Sophia Till 1075 01:40:42,797 --> 01:40:46,422 Subtitulado por Lysi Media